“We wrote it in a farmyard in France. We’d never heard of ‘disco music’ at the time. We were singing about the state of the times, and the human condition”: How the Bee Gees channelled angst and despair to create the greatest dancefloor-filler of all tim