How to sync with iTunes without deleting Apple Music playlists

Using Apple Music alongside a large iTunes Library can be a pain. It only syncs tracks from the Apple Store, not tracks from iTunes. Is it possible to have tracks streaming from an Apple Music library alongside tracks from your iPhone? Yes it is - and here's how