Bug in Apple's iTunes and iOS App Store stopping some users from downloading or updating purchases [u]

An unknown number of users are currently unable to buy new apps or download updates because of a bug in Apple's iOS App Store, with impacted users being prompted to accept new terms and conditions in an infinite loop.